MATRIMONIO MIXTO INDOITALIANO: LO QUE HAY QUE SABER

MATRIMONIO MIXTO INDO-ITALIANO: LO QUE HAY QUE SABER

Informations pratiques pour un mariage mixte entre un citoyen italien et un citoyen indien avec une cérémonie civile.

Assis devant l’ordinateur, pendant des heures et des heures, j’essaie d’écrire mon article sur Matrimonio civil mixto indo-italiano: une confusion générale enveloppe mon esprit, la même confusion que j’ai ressentie les jours où, à partir du web, j’essayais de trouver des informations précises sur le sujet.

La réalité est que casarse en la India vous garantit un abonnement à la pharmacie car la bureaucratie indienne, vous le savez, fait mal à la tête et combinée à celle italienne, elles peuvent devenir une source de fort stress émotionnel.

J’espère, avec ce blog, pouvoir aider toutes ces personnes qui ont décidé de franchir cette étape en épousant un citoyen indien.

La première chose qui doit être clarifiée quand tu décides d’épouser un indien (ou un Indiana) est de savoir si vous êtes un catholique, un hindou ou peut-être un athée. Je suis catholique et n’avais aucune intention de me convertir à l’hindouisme, la religion de mon mari actuel, Gaurav. De même, Gaurav ne pensait pas non plus vouloir se convertir au catholicisme.

SusIndia | Boda mixta indo-italiana con ceremonia civilLa deuxième chose importante est de réaliser que le meilleur choix est ciertamente casarse en la India primero puis faire valider le mariage en Italie : ceux qui ont opté pour l’inverse, c’est-à-dire se marier d’abord en Italie puis enregistrer le mariage en Inde, ont confirmé qu’il a fallu des années pour que tout le processus soit régularisé. Le cœur du problème bureaucratique est que les bureaux municipaux en Inde ne disposent pas actuellement d’un document équivalent à notre « état matrimonial libre ».

Cela dit, la seule solution adaptée aux personnes de nationalités et de religions différentes est de Mariage d’acte spécial (1954), ou le mariage selon le Rite Spécial (1954).

Sur le net on trouve une infinité d’informations à son sujet et cela génère une confusion pour laquelle de nombreux couples décident de faire appel à un avocat pour fluidifier la procédure. Malheureusement, cependant, les avocats sont payés très cher : de 20 000 à 30 000 INR pour quelque chose qui coûte 1 000 roupies maximum. Pour cette raison, il est essentiel d’avoir les bonnes informations et d’agir à temps

En esta fase, es importante saber les documents nécessaires poder casarse bajo el rito del matrimonio mixto en la India, especialmente para el ciudadano italiano:

  • certificado de nacimiento;
  • certificat d’état civil gratuit;
  • certificat de résidence, simple ou historique;
  • alternativement, le certificat de famille complet indiquant à la fois l’adresse et la composition de la cellule familiale.

Les documents susmentionnés doivent être signés POUR EXTENSIF, par l’Officier dont la signature est déposée auprès des ambassades. Ceci est important car, s’ils étaient signés par un employé ou avec des initiales, ils ne seraient pas acceptés par l’ambassade.

Les mêmes documents iront en premier apostilla à la Préfecture de votre ville puis traduit en anglais.

Aquí se produjo el primer pequeño inconveniente.

J’avais les documents déjà apostillés à traduire par un traducteur certifié par l’Ambassade d’Italie à New-Delhi (l’Ambassade n’a pas assuré le service de traduction pendant une certaine période) puis au tribunal de Delhi, un avocat perché sur une chaise dans la cour a simplement « certifié » la traduction ainsi que nos documents, apposant des tampons partout. Ici on dit « notarié » mais au moins en Italie l’avocat et le notaire sont deux figures différentes. A Delhi, du moins pour cette fonction, elle est exercée par des avocats siégeant à l’extérieur et à l’intérieur du tribunal qui font tout pour quelques centaines de roupies. Dans mon cas, ça a marché, les documents ont été acceptés par le Magistrat (celui qui va ensuite vous épouser).

MISE À JOUR 16 OCTOBRE 2018 : L’épineuse question de « où faire traduire des documents, que ce soit en Italie ou en Inde » ne concerne pas tant l’Ambassade en Inde que les bureaux indiens du SDM. C’est-à-dire que l’ambassade d’Italie n’est pas intéressée par les documents en question mais qu’ils appartiennent au bureau qui ira ensuite vous marier. Ergo l’option reste PREFERABLE : documents italiens -> apostille -> traduction en Inde des mêmes avec certification par un notaire / avocat en Inde, puisque « (cit) si vous les traduisez vous-même et les faites certifier devant un tribunal italien, SDM en L’Inde peut ne pas les accepter (beaucoup dépend aussi de l’état mental du magistrat honnêtement)

Otras personas, por el contrario, ils ont fait traduire les documents apostillés en Italie puis a certifié la traduction à nouveau en Italie. Comment faites-vous? Le traducteur traduit les documents avec apostille puis se rend au tribunal pour « jurer » que la traduction correspond à la version italienne. (lire la mise à jour ci-dessus)

Dans tous les cas, une fois que vous avez obtenu ces documents depuis l’Italie, sachez qu’ils sont valables 6 mois, après quoi ils expirent. J’ai remis ces documents à l’ambassade d’Italie à New Delhi, qu’ils m’ont fourni en moins de 24 heures el documento más importante de todos: la autorización (En inglés ninguna objeción) évidemment déjà en anglais.

Nous voici prêts à remettre les documents au bureau communal compétent, (SDM – Magistrat d’Arrondissement) ou celui du District de résidence de mon futur mari. Ici, nous avons remis tous mes documents, sa preuve de résidence et sa pièce d’identité, ou son passeport, et trois photos d’identité chacun. Maintenant, il manquait encore quelque chose : sur place, ils nous ont fait remplir un formulaire, sur lequel étaient attachées nos photos : c’est le module appelé Notificación de la intención de matrimonio et les photos ont ensuite été « authentifiées » par l’officier de la Gazette. Ce sera le formulaire affiché sur le tableau d’affichage pour les 30 prochains jours, correspondant aux publications en Italie.

SusIndia | Ceremonia de matrimonio civil mixto indo-italiano

Toute la procédure sur le mariage mixte est entièrement expliquée sur le sitio web oficial del gobierno il n’est donc pas absolument nécessaire d’engager un avocat et, dans chaque difficulté, nous avons toujours été aidés par le personnel de l’Office : puisque nous devions nous rendre en personne chez le magistrat (SDM) pour avoir son approbation sur l’exactitude de tous les documents, nous l’avons fait à l’indienne : nous en voiture et les deux employés à moto qui nous accompagnaient pour que tout se passe bien ! Approbation obtenue !

SusIndia | Matrimonio civil mixtoExactement trente jours plus tard, nous sommes retournés au bureau SDM, avec trois témoins résidant en Inde, pour être déclarés mari et femme devant la loi. A cette occasion, nos amis les plus proches étaient présents pour fêter ensemble ce moment, tous sauf… le Magistrat ! Mais comment? Oh oui, cela se produit aussi en Inde, le magistrat n’était pas dans ce bureau mais dans un autre. Nous voilà donc partis en groupe à la recherche du Magistrat perdu. Bref, que des choses venues d’Inde !

Voilà, nous avons comparu devant Monsieur le Magistrat et après quelques questions tant à nous qu’à nos témoins, nous avons pu lire les déclarations du rite et enfin apposer les signatures. C’était un moment très spécial, nous étions un peu sur nos gardes (comme vous le verrez dans la vidéo ci-dessous) mais tout s’est bien passé !

Par la suite, ils nous ont été remis dos copias originales del certificado de matrimonio. Uno de ellos apostillé par le bureau du ministre des Affaires étrangères de Delhi (Inside Metro Shivaji Stadium, VFS Office): le lendemain, le document a été apostillé, prêt à être remis à l’ambassade d’Italie.

MISE À JOUR 16 OCTOBRE 2018 : Aujourd’hui, l’acte de mariage, apostillé doit également être traduit en italien par un traducteur agréé et remis à l’Ambassade. En règle générale, le document de mariage apostillé doit être remis à l’ambassade, mais ils m’ont dit qu’il était également possible de le traduire, de certifier la traduction et de l’apporter à la municipalité italienne concernée (si vous résidez en Italie). Cependant, un « passage » à l’Ambassade serait souhaitable

Un autre aspect important du processus d’enregistrement du mariage est le lieu de la célébration, c’est-à-dire le bureau SDM. Si vous vous êtes marié à DELHI, vous n’avez besoin que de la fameuse apostille, de la traduction en italien et de la remise du document à l’ambassade. Si, d’autre part, vous vous êtes marié dans un autre État ou ville-État (par exemple, Gurgaon, Goa, Ghaziabad, Faridabad, Noida, Jaipur, etc., etc.), vous aurez également besoin de la signature du COMMISSAIRE RÉSIDENT À DOMICILE. Qui est? Voici l’explication : L’Inde est divisée en états, chaque état a son propre département d’état. A New Delhi, il y a une représentation de ces états et ils s’appellent « Bhawan ». Donc, M. Commission est parfois à Delhi, parfois dans son bureau. Donc, si vous vous êtes marié à Gurgaon, vous devrez signer le HRC de l’État d’Haryana. Promenez-vous à Chandigarh – la capitale de l’Haryana – ou faites livrer le document au Haryana Bhawan à New Delhi qui le rendra ensuite signé. Cette phase peut prendre plusieurs semaines. Certains se tournent vers les agences. Quand cela m’aidait, j’appelais le Bhawan tous les jours et demandais si M. HRC était là. Quand ils ont dit oui, j’ai couru vers eux et j’ai attendu 4 à 5 heures jusqu’à ce qu’ils me donnent le document signé.

IMPORTANT : sachez que si vous n’avez pas la signature du Home Resident Commissioner et que vous n’êtes PAS marié à Delhi, l’Ambassade ne pourra pas accepter le document.

La dernière étape était bonne la communication de l’acte de mariage mixte au bureau de l’état civil de ma ville de résidence, via PEC par le secrétariat de l’Ambassade.

Une fois en Italie, j’ai vérifié que tout avait été enregistré et extrait une copie.

Une note sur le régime de propriété: une fois mariés en Inde, sauf indication contraire, en Italie, ils sont automatiquement en communion de biens. En fait, rien ne nous a été demandé concernant un choix différent. Cela nous convenait, mais il est important de savoir que changer ce statut signifie traverser ensemble les enfers de la bureaucratie italienne et indienne. Par conséquent, il est bon de se renseigner au préalable sur la manière de choisir le régime de propriété en Italie.

À ce jour, je peux dire que je suis Mme Sharma, même si j’aime appeler mon mari Sr. SusInde mais ne pense pas que c’est par ici…deux autres cérémonies nous attendent ¡y los compartiré con ustedes también!


17 julio 2024 17h13

Scroll al inicio