PARLEZ-VOUS INDIEN ?  MANGEZ-VOUS HINDOU ?

PARLEZ-VOUS INDIEN ? MANGEZ-VOUS HINDOU ?

Indien, Hindou et Hindi, quelle confusion !

Combien de fois, dans mes différents passages en Italie ou ailleurs pour affaires ou plaisir, on me demande : as-tu appris à parler indien ? N’est-ce pas maintenant que vous êtes devenu hindi et que vous n’êtes plus chrétien ? Mais mangez-vous beaucoup d’hindous ? Dans ces moments-là, ça me fait rire parce que je ne mange pas, je ne mange pas hindou (ehhhh!) Ou…. « personnes de religion hindoue« . Pour moi, l’erreur est évidente mais en fait tout le monde ne connaît pas la différence entre ces trois termes. Je donne donc ici une très brève explication pour mes amis d’outre-mer, au moins pour que personne ne pense que je suis devenu un cannibale !

Nous mangeons de la cuisine indienne. Nous professons la religion hindoue ou hindoue et nous parlons la langue hindi.

A vouloir faire un parallèle avec l’Italie, on pourrait dire que :

Italie = Inde

Italien (Langue nationale) = Hindi

Italien (nationalité) = Indien

Chrétien (religion) = hindou ou hindou

Temple hindou

En fait, indien ou indien fait référence à tout ce qui est « caractéristique de l’Inde » en tant que pays. On peut dire ça « il y a un nouveau restaurant indien« Dans la Via San Giacomo à Naples – on l’appelle avec désinvolture Taj Mahal – (essayez-le, la nourriture est bonne, je parle d’expérience directe!) Où le personnel n’est pas Indien maman pakistanais (parlons de nationalité alors). Cependant, le propriétaire, en plus de l’ourdou, parle hindi à la perfection. Voici, hindi et le langue officielle de l’Inde et seulement la langue, pas même la religion ou la tradition culinaire.

1040471_10151743426154122_1556404889_oMoi aussi, depuis que je vis en Inde, j’étudie l’hindi mais ce n’est pas pour ça que je suis devenu Indiana (J’ai toujours la nationalité italienne, pas indienne). Je n’ai pas non plus changé de religion, laissant la chrétienne pour cela hindou o hindou L’hindouisme c’est la foi la plus professée ici en Inde mais ce n’est pas la seule : il y a des indiens musulmans, des indiens jaïns, des indiens sikhs, des indiens chrétiens, des indiens bouddhistes (ok, peut-être que les indiens bouddhistes et jaïns ne sont pas nombreux mais il y en a). Et il faut aussi dire que tous les indiens ne parlent pas hindi. Pensez que la population du sous-continent indien s’élève à environ 1 300 000 000, dont 17 000 000 vivent dans la capitale (où plus ou moins nous nous connaissons tous même si nous étions dans un village de la campagne ombrienne), les langues parlées en Inde , officiellement reconnus, sont au nombre de 22 avec 300 dialectes. Alors on peut dire que tous les Indiens ne sont pas hindous et tous les Indiens ne parlent pas hindi, mais ils mangent tous de la nourriture indienne.

Maintenant, j’espère que c’est un peu plus clair, sinon …. à part l’hindi, cela signifie que je parle Ostrogoth !


24 juin 2024 12h49

Retour en haut