bambini dell

Crianças da Índia

Children of India est un véritable poème sur l’Inde que Laura, 27 ans, de Brescia et lectrice du blog, a décidé de partager avec nous en tant qu’invitée spéciale du mercredi, le projet qui voit les lecteurs du blog comme protagonistes une fois par semaine. C’est le résultat de son voyage de 5 mois en Inde avec Mattia, sa compagne. Bonne lecture !

Laura

Olhos negros entouré de kajal pour les protéger des insectes,
regards curieux, certains souriants, d’autres profondément résignés,
ils se promènent à la recherche de quelque chose à manger ou à voler,
ils marchent à la recherche de la Vie qui les a oubliés dans une gare seul…

as crianças da Índia, com aqueles olhares distantes que falam de noites sem dormir,
quando a barriga está a roncar porque não há mais comida na mesa,
il n’y a pas de toit au dessus de la tête sinon des tôles empilées,
autour d’une décharge qui assure « une subsistance suffisante ».

Les enfants de l’Inde avec ce grand cœur qui vous donne des sourires pleins,
la joie qui n’attend qu’à être trouvée pour la faire sauter à nouveau,
comme des fleurs au printemps inconscientes de posséder tant de beauté,
tenant les mains de mères endormies et fatiguées.

Jeunesse d’un peuple qui crie défaites sur le plateau de la vengeance,
Colar nas paredes cartazes com as caras de políticos complacentes,
qui ne sera jamais présent là où les vrais problèmes existent,
esquecendo as suas raízes e a terra que só precisa de um pouco de sol.

Les enfants de la future Inde qui marche péniblement derrière les marches d’un monument silencieux,
courir dans les allées avec des cerfs-volants qui apprennent maintenant à voler,
s’élançant librement vers le Ciel parsemé d’étoiles et de lumières colorées,
tandis que les fêtes continuent et que les dieux se poursuivent toujours trop distraits,
as crianças da Índia ils nous enseignent la dignité de savoir survivre,
espérant toujours que quelque chose changera et apportera de l’espoir entre vos mains,
transformando lágrimas em sorrisos em rostos tão claros como água de nascente.

filhos da Índia

Le poids de l’Inde est parfois lourd à porter tous ensemble…
Ce n’est jamais vrai quand ils te disent que tu dois être prêt,
nunca se viu nada assim,
de esplendor e sujidade que formam um par estável.

O peso da Índia no seu ruído infinito,
dans les klaxons des camions qui ne s’arrêtent jamais,
os gritos das pessoas na rua e os muezzins nos altifalantes,
le poids de la pauvreté qui se manifeste sans filtres ni remises,
le poids d’un regard fatigué et mutilé,
como mulheres que não têm valor,
o peso dos seus mille saris drapés sous un soleil brûlant,
le poids des burqas couleur d’ocre qui traînent les corps sur l’asphalte,
aux mains d’enfants qui ne savent pas se demander pourquoi…

le poids immense de ses somptueux édifices,
où tu imagines un paon flottant,
ou uma princesa marota,
que vive apenas na nossa fantasia ocidental,
et même à distance ne peut-il être heureux dans ces murs,
la coquille est dorée mais à l’intérieur le goût est très amer…
o peso de a lentidão de uma burocracia insana,
a espera interminável para obter algo,

o sol quente que não espera por ninguém,
lixo que forma montanhas,
sur les routes et dans les rivières,
racontant des choses déjà vues et qui fatiguent immédiatement,
des maisons de luxe qui juste à l’extérieur ont un égout à ciel ouvert,

o tempo passa lentamente e para alguns, perdeu o seu significado,
quanto às milhares de joalharias que se encontram nas ruas,
essayer d’attraper le prochain client qui n’est pas là,
ou esta mulher a pedir terra preta,

tandis qu’il traîne avec lui son paquet de chiffons,
antiques splendeurs d’une vie qui n’a pas bien tourné,
de fragments laissés en deux entre les lignes d’un poème,
perdido nos ramos da selva.

O peso da Índia nos olhos assombrosos dos homens,
qui ne sont pas encore habituées à la liberté des femmes,
a frustração de être de bonnes mères et épouses,
le tout assaisonné de faux sourires le jour du mariage,
cacher quelque culpabilité derrière un temple silencieux,
não poder falar quando se quer,
parce que la vie ici ne vaut pas tant que ça…


19 Julho 2024 17h37

Deslocar para o topo